Palavras de orvalho: a literatura de Jacques Roumain em diálogo com o Brasil

Palavras de orvalho: a literatura de Jacques Roumain em diálogo com o Brasil se inscreve em dupla efeméride: o aniversário de oitenta anos da publicação original de Gouverneurs de la rosée, do escritor haitiano Jacques Roumain (1907-1944) e os setenta anos da primeira tradução brasileira, de Emmo Duarte, ambos comemorados em 2024. Ele foi inicialmente concebido como um evento em celebração à obra no âmbito da terceira edição do Ciclo Caribe Real & Sonhado, realizada nos dias 21 e 28 de agosto de 2024 no espaço físico e virtual da BiblioMaison - Biblioteca do Consulado Geral da França no Rio de Janeiro.
Para além da contribuição crítica atravessada pelas celebrações, partimos do desejo de fazer jus a esse legado a partir do Brasil. Nesta perspectiva, a obra reúne ensaios de pesquisadores brasileiros e haitianos de diferentes instituições do país (UFF, UFJF, Unifesp, Unila, UFRJ, UEAP), localizadas em cidades de três regiões do país, com o intuito de estudar diferentes perspectivas da obra, a partir de visadas crítico-literárias, culturais, tradutórias e comparatistas. De fato, a variedade de perspectivas, em coro, testemunha uma obra plural e polivalente cujo fôlego se renova e renasce tal como a fonte de água encontrada pelo protagonista Manuel.
Para além do viés acadêmico, este livro expande sua visão sobre a obra-prima Senhores do orvalho ao se colocar à escuta da tradutora Monica Stahel e da diretora editorial da Editora Carambaia, Graziella Beting. Trata-se de aproximar o espaço da crítica literária, fomentado pelas universidades, do universo da tradução e do mercado editorial, de modo a compreender de maneira mais polifônica e enriquecedora diferentes agentes que se debruçam sobre a cadeia do livro. Por fim, apresenta-se uma homenagem à professora Eurídice Figueiredo tomando como ponto de partida anotações de leitura presentes em seu exemplar de Gouverneurs de la rosée. Estas marcas (grifos, sublinhados, anotações) convidam, no ensaio, a uma travessia por seu vínculo com as pesquisas de literatura caribenha francófona e com sua biblioteca.